Michael-Jechiel Zons/Zunz

http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3144 He arrived in Frankfurt am Main between 1484 and 1496. His house was Kanne. He was born in about 1450, and was married in 1493. He died on the 15 December 1508.

Jechiel ben Pessach [15.12.1508]

Seitenanfang
Diplomatische Transkription und Übersetzung
‎‏[%D7%94%D7%90%D7%91%D7%9F הז]את קמתי‏‎ Diesen Stein errichtete ich
‎‏[%D7%9E%D7%A6%D7%91%D7%94 ל]ראש ר׳‏‎ als Stele zu Häupten des Herrn
‎‏יח[%D7%99%D7%90%D7%9C בר פ]סח הנפטר‏‎ Jechiel, Sohn des Pessach, der verschieden ist
‎‏כ״ב טב[%D7%AA ונ]קבר כ״ג‏‎ 22. Tewet und begraben wurde 23.
‎‏בו יום א׳ רס״ט‏‎ 5 desselben, Tag 1, 269
‎‏לאלף הששי‏‎ im sechsten Jahrtausend.
‎‏תנצב״ה [%D7%90%D7%B4%D7%A1]‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
Seitenanfang
Kommentar
Datierung Gestorben Freitag, 15.12.1508 ; begraben am nächsten Tag
Zum Datum: leichte Unstimmigkeit, denn der 23. Tewet fiel auf Samstag und nicht wie in der Inschrift, auf Sonntag, worauf bereits Lö hingewiesen hat.
Zln 1/2: Vgl. Gen 28,22.
Abkürzung Strich; Satztrenner: vermutlich nicht.
Seitenanfang
Beschreibung
Zustand Die vier Fragmente stammen vom Hügel A.

Seitenanfang
Zur Person
Jechiel (Alltagsname: Michel) wohnte im Haus zum Affen, später im Haus Kanne.
Seitenanfang
Zur Familie
Vater: Pessach aus Zons (ET um 1488)
Mutter: Ogy zum Affen, die sich ertränkt hatte (ET um 1499)
Gattin: Hinde T. Josef Hakohen (Ho 152, ET 20.VII.1516)
Kinder: Hirz Zons (nicht bei Ho, ET um 1553); Fegelchen G. Aberlin (Nr. ffb-3729, Ho 149, ET 18.XII.1514)
Seitenanfang
Quellen / Sekundärliteratur
ET 15.XII.1508
Lö, Jüdische Grabsteine, in: Blätter ..., II. Jg., Nr. 7, S. 54
Ho 144
HoNam S. 715: Jechiel S. Pesach
HoEd: Bis auf eine kleine Ungenauigkeit in der Zeileneinteilung (‎‏תנצב״ה‏‎ gehört in Zl 7 und nicht 6) stimmen Ho und Inschrift überein.
HoSt 1707/1
Seitenanfang
Fotografien

 «   »  

Andreas Hemstege
heutiges Foto
recto
Seitenanfang
Zitation der Inschrift
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-3144
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3144
(letzte Änderungen - 2016-01-20 09:02)