Tehnilised nõuanded

No seda tuleb küsida Genialistide käest :)

For the small number of users that have used our Friends and Bookmark features, following replaces these features.

vot nii.....

Populaarseid olete vaadanud? Toimub vandenõu eesti profiilide vastu - Popular listi on läetud ainult MP'd. Ilvesel ei ole MP - seega pole tal sinna listi asja. @Betti Alver profiil näituseks on MP, aga selles top500 listis ei esine, mis sest, et mingi aeg oli kõigi aegade listis ca 80ndal kohal.

Lisaks see jälgijate teema? "Small number of users that have used our Friends ..."
Jälgija - mis ma olen mingi loodusnähtus, mida jälgitakse? Või veel hullem - instantsid jälgivad mind?
No ma ei tea ...

edit: läetud -> jäetud

Kehvasti valitud termin.... ja veel kehvem maik man eesti keeles....

Private - paluks siis paremaid väljendeid vähemalt eesti keeles. Ja miks me sama moodi Twitterit tõlgime?

Ja kesasi see hooldaja on?

Mis sõbral häda oli? Vähe kasutati? No ma ei tea ... ükskõik, keda siin jutulõngas vaadata, jälgib kedagi ... ja mitte vähe - s.t. need ju suurelt jaolt sõpradest konverteeritud???

Märdiga nõus. Hooldaja oleks nagu vanadekodus põetaja vms. Haldur või haldaja on minu meelest täiesti korrektne kui see sõna käis selle kohta, mida mõtlen ehk profiili all olevate nimede kirjed.

Mkmm - hooldaja hooldab haldajat ja/või sisestajat ... vt. nt. Karl Ernst von Baer, Edler von Huthorn või Betti Alver, saad aru.
Haldajad pole ilmselt usaldust ära teeninud ning nad võeti hoiatuseta hoolduse alla.
Kusjuures profiili andmeid muudeti samuti ning seda ilma jälgi jätmata.

Aga miks mitte 'kuraator'? Liiga sarnane 'curator'ile?
http://www.google.com/search?q=kuraator&hl=et
http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=kuraator&F=M
Samas kindlasti ei ole hea maakeelne vaste kuna eelnevaltki on ju kehtinud loogika, et kui eestikeelne tõlge on kirjapildilt sarnane inglise keelsele, siis on see kolepaha.

Allpool on kirjavahetus Noah Tutakiga poppide profiilide teemal. Ei ole ju ometi sobilik, et rahvus, mis moodustab 0.02% maailma rahvaarvust trügib iga viienda koha peale Geni-maalimas :) Kummaline on tõesti see, et Betti Alver MP aga enam ei mahu topp 500 sisse, enne oli 100 hulgas.

Noah Grzegosz Tutak, Henn Sarv ja Liivi Murumets vaheline vestlus:

Liivi Murumets 10/14/10 at 4:01 PM
Definition of 'interesting profiles' is based on a /random/ decision of a curator to convert some profiles to MPs.
I simply would like to see who has been popular of recent and all times without the time consuming permission of a curator.

Noah Grzegosz Tutak 10/14/10 at 3:38 PM

We decided to simplify the feature and focus it on a way to discover interesting profiles that you may be related to - we assume most users already know who their relatives are. In the future we may add a way for users to sort their lists by "popularity".

Liivi Murumets 10/14/10 at 3:11 PM

Still, who will know what profiles make it to the top 100/500 until they have been converted to MPs?
Why is there no longer most viewed ancestors and blood relatives in the last 7 days and all time favourites?

Noah Grzegosz Tutak 10/14/10 at 2:59 PM

Thanks for your feedback. There is an estonian curator who I'm sure would be happy to convert those profiles to master profiles.

Liivi Murumets 10/14/10 at 2:38 PM

Hi Noah,

What a brilliant idea!
Until of recent about 20% of top 100 were Estonians, now there's 4 in 500 who happen to have MP.
As of 29 September 2010 the popular list included:

All time 1-25 (8, 32%):
http://www.geni.com/genealogy/people/Toomas-Hendrik-Ilves/600000000...
Ivo Linna
Mart Laar
Lydia Koidula
http://www.geni.com/genealogy/people/Ülle-Lichtfeldt/60000000075466...
Georg Ots
Evelin Ilves
http://www.geni.com/genealogy/people/Konstantin-Päts/60000000067914...
26-50 (3, 12%):
Maire Aunaste (Ütt)
http://www.geni.com/genealogy/people/Anton-Hansen-Tammsaare/6000000...
Elmo Nüganen
51-75 (5, 20%):
Uku Suviste
Betti Alver
Reet Linna
Anne Reemann
Taavi Peetre
76-99 (5, 20%):
Oskar Luts
Arnold Rüütel
Jaan Tõnisson
Tarmo Pihlap
Siim Kallas
A total of 21 out of 99 (for some reason it's called top 100 but only showing 99).

The current list is a forgery as nobody will know who has a profile that has been viewed most until it's a MP.
Want to have a list of MPs only? Fine, but let people see the top of NPs (normal profiles) plus their ancestors and blood relatives in the last 7 days and all time favourites.

Best Regards,
Liivi

Liivi Murumets - keelearuteludeks on meil teine teema.

On imelik, et keegi vaidleb lihtsalt vaidlemise pärast....

Kuraator - enamasti Eestis seostub tõesti muuseumite ja kunstinäitustega. "kurat" sarnasus oli teine põhjus, miks Hennuga (Henn Sarv, ainus eestlasest Geni kuraator hetkel) just hooldaja kasuks otsustasime. Ja seda siin vaatasime siis ka:
http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=kuraator&F=M

Miks me peame siis eelistama alati laensõnu või võõrkeelsetele sarnaseid vorme (paan, suum, klikk) eesti keele omasõnadele. Seda, et on olemas grupp, partner, info jne sarnaseid igas keeles teab ju igaüks aga las eestikeelses Geni tekstis olla rühm, elukaaslane, teave jne.

Huvitav, et sul Liivi, välismaal elades ja töötades nende eesti keele omasõnade järele igatsust pole...

FOLLOWER/ JÄLGIJA
Kuidas selline mõiste sobib Genisse?

FRIEND/ SÕBER on arusaadav, et on teisi kes pole sugupuus kellega tahad perekonna infot jagada. On ka luba küsitud ja antud selleks.

Tundub, et keegi võib olla kellegi JÄLGIJA ilma, et ta on luba küsinud, nii kui Twitteris, mis on loodud hoopis teistsuguse põhjusega kui Geni.

Twitteris tead, et kirjutad ainult seda mida tahad terve maailmale avaldada. Ühel isikul võib olla tuhandeid, miljoneid jälgijaid ja tihti võib see ka olla ainult ühe suunaline.

Miks Genisse sellist mõistet tuua???

@Märt Aab Jah selline asi on siis ka nüüd selle uue süsteemiga välja tulnud, millest ma teadlik pole.

Eesti keele sõnaraamat pakub kuraatori vasteks järelevaataja.

algatasin terve hulga Eestiga seotud projekte
minu profiili alt leiab need

selle käigus "meisterdasin" need 'olulised' profiilid, mida teadsin

Iga vihje
a) keda veel võiks meisterdada
b) keda millisesse projekti lisada
c) milliseid projekte veel tekitada

ja ettepanekud, kes sooviks olla mõne projektiga tegev

on teretulnud
Henn

Private User Ja siin tõlgime siis:
http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=228045
kureeritavad projektid?

Kui Henn on ise hooldajana oma ametinimetusega rahul, siis järelvaatajaid ja kuraatoreid tõlke hulka ma ei lisa. Teema võib uuesti üles võtta siis kui eestikeelseid hooldajaid juurde tekib.

Lauri

Hallelujah!

Jaak - ei pea aruteludest miskit kustutama.
On ju olemas nii Geni Foorum: http://forum.geni.com/ kui ka Geni Wiki: http://wiki.geni.com/ - need mõlemad on just tehtud selliste asjade jaoks (ja seal on mõlemas ka otsing olemas). Tuleb lihtsalt aruteludest kasulikest õpetustest kokkuvõtted teha ja sinna üles panna - ilusti eesti keeles muidugi. Ja seda võib meist igaüks teha.

Lauri

"jälgin - järgin" asemel võiks kasutada "vaatan - vaatlen- uurin - tutvun" .Need väljendid sobiksid antud tegevuse kohta paremini!
lugupidamisega

See "Following" teema on arutlusel ka selle eestikeelse arutelu http://www.geni.com/discussions/6000000008381077461 värskemas otsas.

Mind häirib ka see eesti keelse tõlke variant "Mister X jälgib nüüdsest: Missis Y´t. " ja fraasid "Jälgi" ning "ära enam jälgi" Jääb selline mulje nagu Staasi või Mossad tegutseks ja hoiaks kõigel silma peal.
Ja natuke imelik on siin sõna "olvatavad isikud" - no vaatasin sõnaraamatust järgi, selline sõna on tõepoolest olemas, aga võiks ikkagi kasutada sellist sõnavara, mis on igapäevasem ja mida ei peaks sõnaraamatust järgi vaatama. Ei usu, et sõna olvama oleks just iga eestlase leksikonis.

Olbama on see sõna (mitte olvama). Keel on muutuv ja täienev - ega te ometi ei kasuta sõnu teler, selver, vms.
Sisu poolest uue tegevuse märkimiseks sobib minu meelest väga hästi üks alakasutatud ent hää sõna omadustega sõna. Peaks olema Aaviku sõna - Joh. Aavik (Johannes Aavik) on ka MP nii et väga sobiv.
Iseasi on muidugi see, et vahet pole - ma ikka ei taha, et mind olvataks ilma minu aktseptita. Kuigi vist juba jälle jälgitakse ... ma ei tea, ma vahetasin keele lätiks - palju lõbusam.

"Sõbrad" ei saa jätta, sest funktsionaalsus on muutunud ning tõlkega tegeleja on asja paraboliseerimiseks tolle koleda, ent vastuolusid tekitava sõna kasutusele võtnud. Kahju, et sama ei saa teha ingliskeeles.
* Tegel't muidugi es ole see sõna kole, lause tuli sedaviisi ilusam.

Sõber oli hea, aga ei haaku teemaga, sest tegusõna tarvis?

SÕBRUSTAMA
sõprust pidama; sõbrutsema; semutsema; sõbrad olema; sõbrajalal (heal jalal, lähedastes suhetes) olema

Tehnilist nõuannet sooviks

Oma isiklikus läpakas olen vist mingi vale nuppu vajutanud. Näitab mingit mobile versiooni - kõik menüü nupud tulevad vasakust ekraani servast riburada mööda alla. Kas keegi oskab vihjata mida ma valesti vajutasin? Enne kui see juhtus vaatasin vist suguvõsa läbi ipod'i

Tere Hannes Toomsalu - ei oska aidata. Uurige help@geni.com
kui jagu saate andke siia ka teada - mind huvitab (PDA-s) justt see Geni kujundus millega te praegu hädas - seni pole õnnestunud leida.

Lauri

Aga äkki sobib sõbra asemel koostööd tegema. idiomaatiliselt peaks sobima ju tegelikult.

SÕBRAD oli hea määratlus ja võiks edasi kesta, aga koostööpartnerid on kuidagi lohisev ... sobiks ehk lihtsalt ABILISED ? On ju siin abi üsna tihti vaja õigete daatumite leidmisel ja kirikuraamatust tõlkimisel-uurimisel-mõistatamisel.

Sõbrad on hea sõna muidugi ja ise pooldan ka seda. Tegusõnana võiks ju olla sõpradeks saama. Kõlab paremini kui nuhk, spioon, agent või detektiiv :)

Või siis, et otsime jälle mõne "valge surnud mehe" sõnaloome antoloogia välja või mõne muu arhaismi ja hakkame muudkui kasutame, peaasi, et ise intellektuaalsed välja näeme :D

Täielik puder ja kapsad juba.

Koostpartner on/oli sootuks teine asi kui sõber ja viimane omakorda midagi muud, kui jälgija, olbaja, piiluja. Sellest kogu poleemika ning selle karikaturiseerimine. Aga Assar ju Geni niiehknii asjaks ei tunnista, nii et ...

Ma ei sa küll väga hästi selle funktsiooni mõttest aru, aga tundub, et seda võiks sisuliselt ikkagi järgnemiseks (mitte jälgimiseks) nimetada. Sünonüümisõnastik annab vasteks- JÄRGNEMA, järele minema, kannul (järel, sabas) käima, [kedagi] seirama

Seirama on ju päris armas ja neutraalne. No ja popp ja noortepärane oleks kedagi fännata :)

Anu

P.S Kuna teema on püsti kahes kohas, siis postitan mõlemasse.