Henrik Henriksson till Dönsby - Puolisotieto väärin suomenkielisessä tekstissä

Hello, can you write in English or German?

Hei,
Kiitos viestistäsi.
En mielestäni ole lisännyyt tuota tietoa geniin, olen lisänyt sinne vain lähimpiä sukulaisia.
Äkkiseltään en löytänyt, että tuo tieto olisi ollut myöskään My Heritagen puolella.
terveisin
Tarja Alho

Onneksi tuo tieto on väärin vain tekstissä, eikä varsinaisessa sukupuussa. Lukittu myös minulta.
Reijo Mitro Savola voisi korjata.

Ihmettelin hetken mistä ylipäänsä kyse, kun nimivälilehdet kunnossa, eikä toista puolisoakaan löytynyt puusta. Kyseessä on profiilin yleistiedon kohta, jossa Runeberg org:in lähdetieto Ruotsin kielestä on vain suomennettu osittain väärin.

Googlen tms kääntäjät toimivat suomen kielelle varsin huonosti ja tällaiset virheet ovat aika normaaleja. Tekevälle sattuu. "Muutokset" kohta ei ole toiminut viikkoihin, niin ei näe kenen kirjoittama, nopeiten ehkä hoituu jos kirjoittaa suoraan kuraattorille.

Henrik Henriksson till Dönsby. Måhända densamme som "Henrik skifvare" på Åbo slott 1507. Landsfogde i Raseborgs härad och domhafvande därstädes 1534 och ännu 1555. Lefde 1556, men var afliden 1562. - Gift med Margareta Jönsdotter, dotter af Jöns Andersson Garp, uradel, och Margareta Klasdotter Horn af Kankas, n:r 12.

"...aatelismies Jöns Andersson Garpin ja Margareta Klasdotter Hornin tytär..

[http://runeberg.org/frfinl/0096.html]

Erik Hans von Vorkampff-Laue This is about the section of the general information of the profile where the source information of Runeberg org has been partially incorrectly translated from Swedish language.

Now the Finnish text suggests that Henrik would have had another wife, although the original text tells about the parents. So, everything is correct in the family tree, only a small correction is needed for the general information. Finnish is a very rich language and sometimes difficult to translate for "computer" translators, also vice versa - different languages ​​gets lost in translation.

Thank you very much
Eric

Corrected to proper Finnish.

👍