I have some complicated thoughts about this, but I'm at a trade show this weekend so not much time to explain in depth.
Separating the Odins might be controversial but I think it has to be done. Some people might disagree.
I wouldn't separate by Norse versus Anglo-Saxon. I would separate by indigenous tradition versus later Christian modification.
That is, I would move to the kings of Troy / Noah line, which is a Christian interpolation, to its own unconnected tree. It's a clear fake that mostly repeats Thor's nicknames to create additional generations.
Creating a mortal Odin would be a perilous project. There is a very old that Odin was a man named Sigge Fridulfson who adopted the name Odin. There is also the project Thor Heyerdahl was working on at the time of his death to prove that Odin was a historical person who led his people to Scandinavia from the Sea of Azov. A mortal Odin on Geni could easily get bogged down in these and similar ideas. I'd want time to think about that.
For the sons of Odin, I think I would want to take the easy way out and using mainstream scholarship as a guide. We probably can't do better than the Wikipedia article on the subject:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sons_of_Odin
This article is conveniently divided into sections for the "gods" and the "ancestors of dynasties".
Once we get some backbone, we'll be disconnecting the famous fake Wessex line from Odin. That will eliminate the worst of the frauds and focus the remaining search where it belongs -- in Scandinavian sources.