William who was the Archbishop of York was the son of WILLIAM la Zouche, not Eudo. That means he was probably the BROTHER of Joan de la Zouche, not her "father".
A Roman Catholic prelate would not be married nor have legitimate children (although he might have a mistress on the side, and children who could later be legitimated).
