I checked my memory with wikipedia (French) and the nickname Plantagenet comes from the strand of flowering broom that Mathilda's 2nd husband, Geoffroy V comte d'Anjou (not king),, used to put on his hat to embellish it. And no need to go to Latin, plant is still plant and genet is French for broom.