Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

mida tähendab
"seine"

saksa "oma", kas klappib kontekstiga?

Tänud Maella, jah sobib.

Mis kandega on siin tegemist?

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.4:49?1628,197,444,64,0 Saaga EAA.1168.2.4:49?1628,197,444,64,0]

Aitäh Tiia!

Pakuks Sullustfer - Sulustvere

Elve,
zum heil Abendmahl
1739 armulaual käinud

Traggoni Matzi t Anu Sulustvere

aitäh kõigile!

Kes loeks välja laste nimed

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.205:564?2795,2156,567... Saaga EAA.1236.1.205:564?2795,2156,567,113,0]

Werner ja Elmut.

Aitäh

Sündinud on Ewa, aga mis edasi on kirjas tema vanemate kohta?

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.8:76?97,96,1038,175,0 Saaga EAA.1168.2.8:76?97,96,1038,175,0]

das hofs viehweibes Ello tochter, sein? Vat? wurd angegeben der hofsjunge Johann

ema on mõisa karjanaine Ello, tema isaks antaks mõisapoiss Juhan

Aitäh Heigo! kas perenime ka midagi loeb sealt välja või kelle tütar on Ello?

Private User
Ei muud kui see, mis Heigo tõlkis, lisaks vaid vaderid (Leiso Hans. Maddis. N. Kai, Kassi Rein T. Marri, Mõisa tallipoiss Ado).
Lause keskel loeksin vist "...zum Vat. ward angegeben..." aga mõte jääb täpselt samaks.

Leho Ainsaar
Tänud

Mida on kirjas Leti Mart kohta seoses Ewaga?

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.43:88?1261,218,979,98,0 Saaga elk.8.0.43:88?1261,218,979,98,0]

Private User, ma saan nii aru, et Sawwa Jaani tütar Eva on Letti Mardi juures (teenija)tüdrukuks

Maarja Aaavik - aitäh!

Tere! Mis on kirjas?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1226.1.313:44?1321,2022,278,...

Riina Suuban

ei midagi olulist, kui just esivanemate kirjaoskus ja katekismuse tundmine sügavamat huvi ei paku

Mis ametimehe poeg Tallinnas Nikolai Grabbi olla võiks? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1411.2.100:101?2157,2581,438...

Ette tänud!

Private User,
Мещанин on üldjuhul lihtsalt linnakodanik

Tänud, Raivole!

Kas keegi aitaks palun tõlkida?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1266.1.655:82?718,208,925,650,0

Aitäh!

Selge, suur tänu teile!

Paluks tõlke abi kuhu on läinud Mihkel

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.205:564?1550,2083,190... Saaga EAA.1236.1.205:564?1550,2083,190,63,0]

Ette tänades

Erich

Siin [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.9:318?1648,1510,221,52,0 Saaga EAA.1168.2.9:318?1648,1510,221,52,0]
esimene sõna/nimi on Kassi ja kolmas sõna/nimi on Jüri. Mis nimi või sõna on nende kahe vahel?

Pertli

Heigo, Aitäh Sulle!