Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Tänud Leho

Peale Mina't tundub veel üks laps olema kelle nime ei suuda välja lugeda.
Noolega tähistatud.

Veel samal lehel kolm kirjet mis vajaksid väljalugemist: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1259.1.319:168?1147,331,591,... Saaga EAA.1259.1.319:168?1147,331,591,312,0].
Kahe alumise puhul ei saa ka aru, kelle kohta/juurde nad peaks käima.
Karl küll olemas aga rida on vale: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1259.1.319:168?155,493,171,46,0 Saaga EAA.1259.1.319:168?155,493,171,46,0]

Tänud ette.

Private User
Lena, 1865-1866:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1259.1.305:8?390,1652,681,287,0
Ikka seesama Karl on läinud Rannusse, ta leiab siit http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1263.1.415:120

Tänud Leho Ainsaar

Palun tõlkeabi http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IX-86:239?336,1043,59...
Mis on just sellel alumisel real kirjas?

Tänud ette!

Tiia

gegenwärtig jahr alt - hetkel aastane

Aitähh Heigole!

laste segimineku vältimiseks olen märkinud lapsed ema juurde.

Kas keegi loeks välja selle ühe sõna:[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1046.1.64:90?3836,1726,164,82,0 Saaga EAA.1046.1.64:90?3836,1726,164,82,0].
Tegu ........töövõimetusega.

Private User

Призн.(анъ) неспособным къ личн.(ому?) труду...
ehk siis tunnistatud võimetuks isiklikult töötama
Tundub, et asjal peaks olema mingi sügavam taust. Kas tegemist on vene armees teeninud mehega, kellel pärast töövõimetuks tunnistamist tekkib õigus saada kroonu käest pensioni (abiraha, toetust).?
Abikaasa on tal selle teooria jaoks sobivalt noor küll.

PS Näib, et lõpuks ometi on saadud ctrl+shift+k abil esilemanatav ekraaniklaviatuur korralikult tööle! See lubab kirjutada kasvõi selliseid märke பூா்ஜவலீாஏ (keele nimi on arusaamatu).

Tänud Arne Pajula

Tere!
Mõni päev tagasi minu poolt ülespandud pikk postitus "müstika" on saanud lahenduse nüüd:

Andres Kops/ Välk 1841 Andres Välk
ja Andres Välk 1833 Andres Välk

1833 sündinud Andresest just palju märke maha polnud jäänud.

1841 sündinud Andres Kops aga muutus tõenäoliselt peale 1858 järgset
aega Andres Välguks tänu sellele, et tema ema Anne Kops Välk Anne Välk oli abiellunud 1858 aastal leskmees Madis Priidiku poja Välk-ga Madis Kala

Segadusse ehk ajaski, et mõlemate Andreste vanematel on eesnimed Kadri ja Madis

Ehk lihtsamalt: Andres sünnib 1841 Kops nimelise vallaslapsena, elab oma elu c 1858 aastani ka Kops perenimega, ning c 1858 alates muutub ta Andres Välk-ks ning sureb 1903 aastal Andres Välguna

Kõik viited on kenasti koos selgitustega profiilidel juures

Tänu ka Tõnu Panile!

Paliks tõlke abi mida on kirjutatud sulgudesse

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.55:3?1985,312,507,106,0 Saaga elk.8.0.55:3?1985,312,507,106,0]

Ette tänades

Erich

Teer õhtust! Palun tõlke abi laulatuste raamatust saksa keelest aru saamisel:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.19:85?1578,1615,782,107,0 Saaga elk.8.0.19:85?1578,1615,782,107,0]

? Kas kihlus katkestatud?

Tere!

Mis on siin kirjas, 1726 vakuraamat, Simuna khk, Venevere? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.460:488?1766,839,413,170,0 Saaga EAA.3.1.460:488?1766,839,413,170,0]

sollen entlassen? sein - jäid kohatst ilma?

Elve,
jah, pruut on tagasi võtnud

Palun täpsustust:
kas see mees, kelle lesk Anne on, võiks olla Jaan Tarto? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1230.1.66:127?477,686,275,93,0

Heigo,
võiks olla: Sollen entlassen sein
/vabaks lastud?/

Tiia,
võib olla Tarto, kusjuures PR meenutab rohkem Tartust..

Tänud, Tõnu!
Olen ka kahevahel
Kuigi 1840 on ju perenimed olemas
Selles Vaivara abielumeetrias on abielusid päris erinevalt üles kirjutatud.
Teistes raamatutes on tavaliselt mingi kindel süsteem

Valminud on Hingeloendite register.

Kadri Kruusiauk on ära indekseerinud enamus põhilisi hingeloendeid (üle 5000 raamatu ja üle 12000 lehekülje).
Kirja on pandud, kus Saaga leheküljelt algavad vastava mõisa andmed.

Minu poolt on tehniline teostus. Andmebaasist saab otsida kihelkonna või mõisa eestikeelse nime järgi. Kihelkonna järgi otsides kuvatakse kõik vastava kihelkonna alla kuulunud mõisat koos hingeloendite alguslehekülgedega.

Mõisate haldusjaotus on tehtud Ajalooarhiivi haldusüksuste andmebaasi eeskujul.

Hingeloendite register asub aadressil http://www.genealoogia.ee/esivanemad/hingeloendid/

Head kasutamist soovides,
Mardo Margumets

Aitäh jagamast, panen selle kasulike materjalide projekti

Juba panin lingi sinna.

Kas andres on karbuse jüri poeg

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.236/4:5?1327,758,797,... Saaga EAA.1865.3.236/4:5?1327,758,797,63,0]

Erich

knecht - sulane

Kas johannes on kucke andrese poeg

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.236/4:11?210,903,491,... Saaga EAA.1865.3.236/4:11?210,903,491,56,0]

jah, dessen sohn - tolle poeg

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1260.1.14:458?981,481,242,178,0

vajaks ka pisut seletust

Palun selgitada, mis sellel real Mardi poja kohta on kirjutatud

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.267/3:26?237,1323,104...

Kai Kooli, nachher geboren- hiljem sündinud (st.pärast eelmist revisjoni 1816).