Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Private User üks põdur (tõbine) mees, nimega Lorenz, juba õnnetuna sündinud.
Põduruse ja armuandidest elava vaese mehena teda ei arvestata.

Paluks tõlget.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3148.1.159:84?1598,313,475,6...
Aitäh!

Private User

Näikse olevat midagi sellist:
Hans Kivisäki ja tema poegade (andmete) alusdokumendiks on Liivimaa Konsistooriumi 1906. a otsus, millega nad arvatakse luteri koguduse liikmeteks.
Lähevad Tartu-Maarja kihelkonda.
Ja siis mingi jura lapse sünnitunnistuse väljastamisega seotud võlgnevusest, mis on maha tõmmatud ehk siis ilmselt tagantjärele tasutud.

Selge, et siis Hans Kivisäk oli enne õigeusklik?

Leidsin abipalve ja tõstsin siia arutelusse!

Private User
1.2.2014, kell 3:48 PM
Teata sobimatust
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15&iid=200220012271&am......

Elve Tragon
3.2.2014, kell 1:39 PM
Teata sobimatust
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.4:40?1210,1294,1014,77,0 Saaga EAA.1168.2.4:40?1210,1294,1014,77,0]

Mis on siin Tragoni Matsi Jüri kohta kirjutatud?

Elve Tragon
Täna kell 11:32 AM
Teata sobimatust
[url=http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.3:128?1736,1512,501,1... EAA.1168.2.3:128?1736,1512,501,116,0[/url]

Palun abi. Kas on veel kedagi, kes teab, mäletab või on kuulnud, kus kandis käisid enne sõda 1925-1940 Saaremaalt kolm venda - Aleksei, Arseeni ja Konstantin Eero - taludes tööl sulasena, kraavihallina, ehitajana ? Aleksei Eerol oli teine pere mandril. Kas keegi teab nendest midagi ? Olen tänulik pisimagi teate eest !
Aleksei Eero
Aleksei Eero
Arseeni Eero
Arseeni Ero
Konstantin Eero
Konstantin Eero

Private User
Nii see on, siin on nende pere Karksi õigeusklike nimekirjas http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1927.1.53:60 koos paljude teiste Kivisäkkidega.
Abielukirjest http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1927.1.512:210?174,1080,1043... näeb, et Kadri oli siiski luterlane

Kas keegi loeks välja need mõned sõnad, mis kahe kuupäeva vahele jäävad: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1898.1.147:96?2130,1288,820,... Saaga EAA.1898.1.147:96?2130,1288,820,142,0]

Private User
... otsusega 27 okt. 1940, mis seaduse jõusse astunud 12 jaan...

Leho Ainsaar

Tänud

Tere, paluks abi sellise lehe tõlkimisel-tõlgendamisel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-29:264?125,842,648,...
See on siis HL 1795 Varsaallika talust
Vana peremees Kristjan on surnud ning kas ta tütar Druto abiellub uue peremehe Hinrichiga? Mis saab ülejäänud tütardest. Mis saab vanast perenaisest Kaist?

Taniel,
Kristjan surnud, Kai abiellub samas talus Reinuga

Druto - uue peremehe naine, neil ka poeg Christian

Kai-Kristjani kolm nooremat tütart samas tüdrukuteks

Sulane nr 4. - Carl on Kai poeg /aga kas juba Reinuga või Kristjaniga? arvatavasti uue mehega, sest muidu oleks võinud olla loetletud eespool - tütardega koos//
ja samas lõpus veel Kai tütar Dora /uue mehega/
Tõnu

Tere, paluks tõlget.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.4.298/11:9?1569,935,195...
Tänud ette.

Valmar, Pflegetochter on kasutütar.

Palun tõlkeabi:

a) Mis võiks see tekst Mari all tähendada?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1225.1.199:31?466,1279,945,1...

b) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1225.1.199:31?1745,1289,192,...

Tänud ette!

Private User tal pidavat olema 3 last, 2 poega ja 1 tütar, kes ON õigeusku ristitud (griechisch getauft)

... i Gdow , midagi on Oudovas (Peipsi teisel kaldal) toimunud

Suur aitähh Arnele ja Maarjale!

Paluks abi kus leida viljandi praoskond pöltsamaa niguliste kogutuse kirikuraamatuid aastast 1720.1800

Ja kus on sündinud Pao Tönnu Poeg Jaan

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.33:392?65,28,899,115,0 Saaga elk.8.0.33:392?65,28,899,115,0]

Ette tänades Erich

Paluks tölke abi Mida on kirjutatud Pao Tönnu poeg Jüri

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.33:392?65,28,899,115,0 Saaga elk.8.0.33:392?65,28,899,115,0]

Tänud ette

Paluks tölke abi

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.55:3?1972,278,538,200,0 Saaga elk.8.0.55:3?1972,278,538,200,0]

Ette tänades

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=83&iid=127&lst=1&i...

Pao Tönnu poeg Jüri vaderid: Wälba Mart, Wälba Jan Jürri Kucke andrese lesk Ano Umbusist

Sündinute nimekiri (alates kaadrist 386); elk.8.0.33; 1715-1728
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=83&iid=127&img=elk0008...

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=88&iid=128&tbn=1&p...

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=88&iid=130&tbn=1&p...

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15&iid=200220012272&tb...

Erika Lohk Jüri, üks abieluväline laps

Palun tõlkeabi:

a) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.55:15?509,1234,766,60,0

b) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.55:15?812,1204,69,49,0

Tiia

ist gebruchlig, lebt auch mit ihren man uneinig - on põdur, pole mehega abielus?

ist - on

äkki hoopis zerbrechlig ehk on habras, ülejäänu peaks tähendama, et elab ka oma mehega üksmeeleta (einig - üksmeelne või nõusolev)

Kirjas on gebrechlich - põdur, haiglane

Suur aithh abi eest Ivo, Heigo ja Jaak!

Paluks abi.

Kas kaksikuna sündinud poisil on nimi, või on seal kirjas surnud?
Ja kes võib olla see Andres Taar sellele perele: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1259.1.319:168?85,331,509,114,0 Saaga EAA.1259.1.319:168?85,331,509,114,0].
Lk. 1028 see pere kuid sünnidaatumid ei taha ühtida, et kaks lehekülge kokku viia: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1259.1.319:179?81,216,789,477,0 Saaga EAA.1259.1.319:179?81,216,789,477,0]

Ette tänades Argo

Todtgeb S, surnultsündinud poeg.