Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Äkki oskab keegi vihje anda, millise kalmistuga on tegu. Põhiliselt kirjete taga rooma 2 ja 3. Kui maetud mujale siis jah välja toodud (Ivangorod ja Siivertsi, mõni leht edasi).

Millesse suri Marri Põdder?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.1.206:55?81,402,1905,100,0

Private User, ma pakun , et tegemist on lühendiga sõnast desgleichen -seesama. Ehk surmapõhjus on sama, mis eelmises kandes. Eelmises kandes oli põhjusena märgitud: unbekannt- teadmata v. tundmatu.

Private User, ma ei tea. Pakun vihjeid: Aleksandri kogudusele kuuluvad praegse seisuga: Sininõmme ja Vaivara vana ning kirikukalmistu. Ehk on vastus mõnel varasemal lehel.

Suur aitäh Maarja!

Vajan abi! Kus kohast Tragoni Matsi t. Kert pärit on?

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.4:6?1283,252,460,100,0 Saaga EAA.1168.2.4:6?1283,252,460,100,0]

ja kas ja kus oleks võimalik uurida TRAGON-ite ja Sulustvere Kaavere pirkonna kohta varasemaid andmeid: Sünni-, abielu- ja surmameetrika ja andmed ennne :EAA.1168.2.4; 1734-1750
ja
Kodukülastusraamat; elk.8.0.34; 1736-1737

tänud Elve

Mina loeksin välja:
Seält
vanadelt kaartidelt selline kohanimi silma ei torka. Võimalik, et see oli mõni väiksem soosaar, kus antud hetkel oli rohkem elanikke (jäid sõjast ja katkust puutumata) - samas lähedal on veel üks märge http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.4:6?1686,748,97,56,0

http://www.ra.ee/kaardid/index.php/et/map/viewImage?id=1642
http://www.ra.ee/kaardid/index.php/et/map/viewImage?id=16363
http://www.ra.ee/kaardid/index.php/et/map/viewImage?id=17297

Elve, Arne

sealtsamast

Ehk siis Tragoni Matzi T. Kert Sulustverest

tänud abilistele, aga kus võiks edasi uurida Tragon- Matsi kohta?
Varaseimad andmed leidsin Kodukülastusraamat; elk.8.0.34; 1736-1737

Private User, "Ajalooliselt kuulusid Narva Aleksandri koguduse kaks kalmistut Siivertsis" (http://www.narvakirik.ee/index.php?ava=surnuaiapuhad). Saagast leiab Narva kaarte, kus need peal, nt http://www.ra.ee/kaardid/index.php/et/map/view?id=205890&_xr=eN... või http://www.ra.ee/kaardid/index.php/et/map/view?id=103665&_xr=eN...

Palun abi Draconi Mart.....

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15&iid=200220012271&ls...

Draconi Mart Wõhmalt abiellus Letti Bertli kasvandiku Gretziga (Grethiga?) Sulustverest

Pigem Greth (ehk siis Krõõt või Reet), z peaks allapoole ulatuma (vrd ka Michel sel ja jrg lehel).

Palun abi!

Mis on mõlema naise nimede ette kirjutatud ja Marri nime taha?Kumb on Jacobi naine?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.195/1:13?1334,906,756...

Erika

Tänud vastamast Private User ja Private User.
Peab kirikuraamatutes silmad lahti hoidma. Kusagil vast seletus olemas
nendele roomanumbritele.

Erika Lohk
magd (teenija) Madli Lewin, 55;
tema (st Jakobi) proua Marri, Aini tütar, 37.

Tänan,Leho!

Erika

Sünni-, abielu- ja surmameetrika ja ...; EAA.1168.2.2; 1688-1693
Saaga EAA.1168.2.2:14?86,429,463,46,0
Saaga EAA.1168.2.2:16?678,1483,432,46,0

Mis on kirjas märgitud kohtades?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15&iid=200220012270&ls...

ja

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15&iid=200220012270&ls...

Private User
Peaks olema vist Draguni Mart, f. Peeb ja Draguni Jahn, f. Mart.

Aitäh Leho Ainsaar! aga mis nendega oli. Ma ise pole saksa keelt isegi mitte kaugelt näinud..

Keelt ei tea minagi, aga raamatu olemuse järgi arvaks, et 25 jaanuaril 1690 a on ristitud Draguni Mardi poeg Peeb ja 30 oktoobril 1689 Jaani poeg Mart, mõlemad Võhmast.

PS Mardi poeg võib olla ka Pert, see oleks tõepärasem isegi.

Palun abi!

Mis seisab Matzi ees?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.188/9:7?177,1644,364,...

Ja kas elnevad nimed ja järg teisel lehepoolel on Matziga seotud?

Erika

Erika

Hälftner - talu maad on pooleks jagatud

Ja järgmisel lehel on Matzi lapsed

Tänan Heigo!

Aga veel üks palve: mis on Hinrici kohta kirjutatud?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.188/9:7?1509,300,499,...

Tänud ette!

Erika

järsku langetõbi - hat den bruch u(nd) die fallende seuche

Tänan,Heigo!

Tere, palun tõlget.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.475:1415?1817,1207,419,2...
Tänud ette.