Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Erika Lohk

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.3:9?1262,1751,433,37,0 Saaga EAA.1278.2.3:9?1262,1751,433,37,0]
der Schustergesell Johann Westerberg ehk kingsepasell

Erika Lohk
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.3:15?1767,1005,465,58,0 Saaga EAA.1278.2.3:15?1767,1005,465,58,0]
Anna Margareta Westerberg des Schuster Krügge Eheweib ehk kingsepa Krügge abikaasa

Erika Lohk
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:136?195,1360,484,56,0 Saaga EAA.1278.2.1:136?195,1360,484,56,0]
Anna Margaretha Westerberg, des alten Schusters Matthies Westerberg Tochter ehk vana kingsepa tütar

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.3:15?1960,1031,120,27,0 Saaga EAA.1278.2.3:15?1960,1031,120,27,0]
Enne kirjutasin, et " Krügge "
Nüüd aga näib, et on pigem "Brügger":
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:136?188,1299,464,50,0 Saaga EAA.1278.2.1:136?188,1299,464,50,0]
Johann Friedrich Brügger, Schuster ehk kingsepp

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:194?165,483,417,116,0 Saaga EAA.1278.2.1:194?165,483,417,116,0]
Siin on näikse Mathies Westerberg (Anna Margaretha isa) surnud ja maetud

Erika Lohk
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:134?1702,148,541,159,0 Saaga EAA.1278.2.1:134?1702,148,541,159,0]
No kui ma praegu ei eksi, siis:
"Anno 1744 4 Dec. copuliret Christofer Jundelin, unseres Küsters Sohn, mit Anna Helena Westerberg aus dem Pastorath, eines finnischen alten Schusters Tochter, der in Leal wohnet".
Ehk " 4. detsembril 1744 abiellus kösteri poeg Christofer Jundelin koos vana soome kingsepa tütrega Anna Helena Westerberg, kes elab Lihula kirikumõisas (Pastorat Leal)"
http://www.mois.ee/kihel/lihula.shtml

Palun abi tõlkimisel ja dešifreerimisel:

http://www.ra.ee/dgs/image.php?iid=200250790129&pth=%2Fsaaga_la...

Harri Kõo
Sünd 20 sept hommikul, Otepää, Nõuni, Agga.
Abieluväline (tütar) Lina Helena Tõug.
Ema: tüdruk Liis Tõug, luterlane.
Isa: Hans Juhhanson, õigeusklik.
Vaderid: 1) koolmeistri proua Carolina Kristina Laas
2) pr. Lena Kruse
3) Peep Jerw
Ristis koolmeister Jüri Laas

Erika Lohk

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:68?154,1342,450,70,0 Saaga EAA.1278.2.1:68?154,1342,450,70,0]
"Tame Tonnise Mihkel aus Jenestfer
Westerbergin die Webersche von Karrinom"
ehk " Tame Tonnise Mihkel Jenestfer'est
ja kangur Westerbergi naine Karinõmmest"
( Karrinöm, Karinömme, ka saksa keelt “Oidenorm u. Karrinöm” — Oidremaa kõrvalmõis Mihkli kihelkonnas Läänemaal).
http://www.mois.ee/pikknimk.shtml

PS. Kus asub nn Jenestfer, seda ma kahjuks ei tea.

Erika Lohk

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:194?165,483,417,116,0 Saaga EAA.1278.2.1:194?165,483,417,116,0]

"Anno 1766 Beerdigungstag: Domiini Lätare
Die im Februar begraben/Mathies Westerberg ein alter Schuster über 70 Jahren, so vor Alter gestorben ggl (Glockengeld) 25"
1766 aasta, matmisaeg: Domiini Lätare (kolm nädala kuni suure paastu lõpuni)
Veebruaris surnud/ vana kingsepp Mathies Westerberg, kes oli üle 70 aastat vana, surmapõhjus vanadus, tasu kellalöömise eest matustel 25

Jenestfer võiks olla Jänistvere ...

Lauri Kreen

Tore! Sest seal meetrikas on ka Pikavere, Rabavere, Hõbeda jt naabrikülad

http://et.wikipedia.org/wiki/Jänistvere

Erika Lohk
oleks nagu ametinimetused
alustuseks on pealkiri, mis tähistab kuuluvust Köster, ?????
ja edasi isikukeskemalt
Küster: Tischler meister - köster: tisler-meister Carl Friedrich Sundelin
naine Ewa, sündinud Fraij
tütar Charlotte Helena
ema Helena sündinud Westerberg
tislerisell Johann Heinrich Vogelsang
õpipoiss Carl Gustav Collong
koduteenijad
sulane Jürri
tolle naine Ewa
tütar Marri

Siiski on pigem Jundelin. Siin on sarnased nimed: Juhkam ja Sikka leppa:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.1.115:4?1652,235,178,219,0 Saaga EAA.1278.1.115:4?1652,235,178,219,0]

Tervitades,
Aleksei

Erika Lohk
Tahaks ka veel siin lisada:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.2.1:134?2086,215,154,45,0 Saaga EAA.1278.2.1:134?2086,215,154,45,0]
Anna Helena Westerberg, Aufzügling
ehk kasvandik

Tere!

Palun abi, kes on vaderiks. Viru-Jaagupi khk, Tudulinn 1722 [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3114.2.2:87?1278,604,251,84,0 Saaga EAA.3114.2.2:87?1278,604,251,84,0]

Erika
Anna Helena Westerberg Aufzügling auf dem Pastorath /kasvandik pastoraadis/
eines finnisch alte Schusters Tochter /vana soome kingsepa tütar/
der im Leal wohnet / kes (der- meessoo artikkel v asesõna) Lihulas/Leal/, st mitte Lihula pastoraadis elab

Leho Ainsaar
Aitäh!
Asjatundlik abi kiirendas minu tegevust!

Erika Lohk

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1278.1.115:4?1136,956,346,457,0
Küster=Haus
ehk kösteri kodu

Private User

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3114.2.2:87?1278,604,251,84,0 Saaga EAA.3114.2.2:87?1278,604,251,84,0]
Ego (Merlin/ Altterlin?)
Lutso Simo Roilast (Roelast, Roela mõisast)
http://et.wikipedia.org/wiki/Roela_mõis_(Viru-Jaagupi)

Aitäh Aleksei.

Pidasin silmas seda Pikkate Nikklasse p. Madis-e vaderit (nad on Tudulinnast)

Ehk esimene sõna Eigo - sellise mehe kohta olen leidnud jälgi Tudulinnas. ......erlin?, selles raamatus on ta korduvalt vaderiks, kusagil mujal sellenimelist pole kohanud. Vakuraamatus on olemas Eigo Erick.

Heigo,

sama nimekuju ka kaks kirjet eespool, samuti lehe paremal all nurgas... kuidagi tihti kirikus.... kas ei peaks otsima äkki kirikule lähemalt?
Mulle meenutab see väga allkirja:
Ego .... /Mina.....

Tõnu, jah, allkirja meenutab see küll. Ja kui vaadata, et ta erinevatest küladest pärit laste vaderiks, ongi ehk mõni kirikutegelane.

Heigo,

tundub et leidsin
http://www.monument.ee/vinni-vald/viru-jaagupi-koguduse-opetajad
ülemine foto /pooleli/ - Axel J. Herlin, 1719-1737

Kas keegi loeks välja, kas Lemiti /Lemeti Mihkel, kes on 66 aastane 1795 Hageri revisjonis on pärit Kohila (Koil) mõisast või siiski kusagilt mujalt? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-25:255?98,968,448,2...

...leidsin Mihkeli koos naise Marri ja poja Matsiga Mäeküla mõisarahva hulgast ülesse: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-2:146?1326,1330,10... kuid mis ametimees Mihkel on?

Siin sama pere ka 1795 aasta revisjonis mõisarahva loetelus, on läinud Lemeti talusse: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-25:248?107,1533,954...

Private User

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-25:255?98,976,434,2... Saaga EAA.1864.2.V-25:255?98,976,434,215,0]

"Lemiti Michel auch im nach der Revision entstandnes Gesinde. Michel war zur Zeit der vorigen Revision als Koch auf dem Guts angeschrieben".
Ehk "Lemiti Michel on olnud eelmises revisioonis mõisas kokk ja on ka pärast revisiooni teenijakonnas".

Private User

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-2:146?1333,1344,27... Saaga EAA.1864.2.IV-2:146?1333,1344,273,49,0]
"Michel der Koch" ehk Michel on kokk.

Private User

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-25:248?119,1544,961... Saaga EAA.1864.2.V-25:248?119,1544,961,427,0]

"Michell der Koch, ist jetzt Wirts im Haggerschen Dorfes und kommt dasselbst vor unter dem Namen Lemiti Michel.
Marri, sein Weib wird als Wirtin im Lemetischen Gesinde gezeigt.
Mats ist Knecht bei seinem Vater".
Ehk:
"Kokk Michell on praegu talu peremees Hageri külas ja tema nimi on ka Lemiti Michel.
Marri, tema abikaasa, on talu perenaine Lemeti teenijakonnas.
Poeg Mats on sulane oma isa juures".