Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Started by Lauri Kreen on Sunday, April 1, 2012
Problem with this page?

Participants:

Profiles Mentioned:

Related Projects:

Showing 6811-6840 of 8172 posts

Knecht - sulane

Anne Mai Kaunismaa
Lingil on märgitud Sullahanso Jüri Hansov, kes on kingitud Rootsi (?) kroonile.
Jüri poeg Mart on ülejärgmisena hingeloendis kirjas.

Anne Mai Kaunismaa
Pakun
An der Hohen Krone geschenkt im Jahre 1811
1811 on kingitud kroonumõisale

https://www.balt-hiko.de/online-publikationen/baltisches-rechtsw%C3...

Lauri Kreen
Metsiku

Nelli Nõmm
Esimesel lingil - alla kukkunud maja ehitusel
Teisel lingil - halvatus

Lauri,
seal kirjas kohanimena Mettsikul - ilmelt praegune Metsiku

Siin paar saksakeelset pikemat surmapõhjust?

1) https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1256.1.105:28?1873,795,512,...

2) Anno Tosso kohta, tekst ulatub vist mitmele reale:

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1256.1.107:31?1934,357,549,...

Aitäh.

Jürri Leppiku poeg... saksakeelne surmakanne

3) https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1256.1.106:19?645,1733,1546...

1. Ertrunken beim Pferdeschwemmen - uppus hobuse suplemise ajal
2. Von einem Mühlenrade zerquetscht – on lömastatud veskirada poolt
Auf Ordnungsgerichtlich[e] Comission dd 25 No 53 beerdigt - 25. novembril 1853 on sillakohuse käsu kohaselt maha maetud
3. Totgeboren - surnult sündinud

Vaike Murumets
Päris kõike välja ei loe, aga midagi sellist:
Kaebas mehe üle kes *** ja väga kuri *** mõne päeva pärast kaebuse tagasi

Tänan, Marvi Meriniit!

Ma lugesin ka midagi sellist välja, et kõigepealt klagte ja siis zurück. Tüüpiline perevägivalla juhtum seega - paari päeva pärast võetakse kaebus tagasi.

Klagte über den Mann, der sie geprügelt und sehr boshaft.
Ta kaebas mehe üle, kes teda peksis ja oli väga pahatahtlik.

Tänan, Private User!

Veel lugemisabi (eriti 10 sh mahakriipsutus):
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=ERA.4942.4.4:2394?316,807,634,2...

Lauri Kreen

Verzeichnis der in der Zeit zwischen dem 3. September 1939 und dem 8. Mai 1945 im Amtsbezirk Ibbenbüren wohnhaft gewesenen Ausländer estländischer Nationalität.

Nimekiri Ibbenbüreni haldusringkonnas ajavahemikus 3. septembrist 1939 kuni 8. maini 1945 elanud eesti rahvusest välismaalastest.

Lauri Kreen
9. Tarvastu v
selle kõrval ymca hostel, Cornhill on Tweed, Northumberland, C.P. 30.12.49
10, Pertlosi laager (maha tõmmatud)
selle all B**st Inglismaale 06.06.47

Tänud Private User ja Marvi Meriniit

See peaks olema "Pertlosi" (otsing ei leia) õige nimi:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=ERA.4942.4.4:2394?368,983,261,70,0
Oskab keegi veerida / pakkuda?

Kas võib olla Borghorst? (Land Niedersachsen (British zone))

Lauri Kreen,
Borghorsti sealt välja lugeda ei suuda. Nähtavasti on mahatõmmatud Putlosi laager Schleswig-Holsteinis, selle all võibolla moonutatult Perdöl (Preetz)

Lauri Kreen - mina loeks välja sealt Bordel / Bördel. Selline koht Google järgi Saksamaal olemas

Lauri Kreen
Private User
Private User
Putlosi laager on täiesti reaalne. Ajaloos on seal põgenikke majutatud.
https://de.wikipedia.org/wiki/Truppen%C3%BCbungsplatz_Putlos#Fl%C3%...

Bordel / Bördel ja/või Perdöl (Preetz) DP laagrite kohta ei leia miskit...

Putlos on OK, huvitab siiski see Bo,,,list koht kust Inglismaale mindi

FB Estonian Genealogy arvamus "Berdollist" - Perdoel
Perdoel (Proetz in '47), Schleswig Holstein (British zone)

Kas 9 võiks olla Kavastu? (Tarvastus see isik 1939 ja hiljem kunagi ei elanud)

Showing 6811-6840 of 8172 posts

Create a free account or login to participate in this discussion