Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Nelli Nõmm
Lauer ist an Tüsten Jack seine Stelle gekommen
Lauer on Tüsten Jaagu koha võtnud

Mis on saanud pärast eelmist revisjoni kõrtsmik Hansust ja tema naisest Evast?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-72:266?140,300,980...

Vaike Murumets
Mõlemad on freygelassen – vabaks lastud
Kõrtsmik Hans on nüüd in Kronsdiensten - kroonuteenistuses, on Strandreuter – randrüütel, piirivalvur

Tänan, Private User!

Kes on Tõnnise isa https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.10:79?1159,680,1049,...?

Tänan!

Maire,
Tõnise isaks on antud /angegeben/ Kowwina Tõnise poeg Madis Vitsjärvelt

Schwenden ??? - kus sündis Ambla kihelkonnas 1836. aastal surnud Erich Fagerström: [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1248.1.40:29?1200,768,167,85,0 Saaga EAA.1248.1.40:29?1200,768,167,85,0]

Sirje Harju
Ma arvan et see on Schweden ehk Rootsi

Tere
Kas keegi loeb välja või oskab nõu anda, kus on sündinud pruut ja mis usku ta on olnud? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1977.1.30:269?165,953,2124,... Saaga EAA.1977.1.30:269?165,953,2124,430,0]

Katrin Rebane
тойже мызы и двора, тогоже веро... - samast mõisast ja talust, sama usku...

Leho Ainsaar
No vot siis, selle peale ei tulnudki. Nüüd, kus näpuga ette näidatud, on jah samast mõisast ja sama usku :). Küll ma mõistatasin, et mis mõis see Toi.... võib olla .....
Suur tänu Teile!

Mis on siin kirjas Juhani kohta:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-63:116?325,762,80...

Vaike Murumets
Seal on kirjas Juhani poeg Mart: Mart, kirikuvaene Juhani poeg

Tänan, Marvi Meriniit! Mis selle Kircheni teine pool saksa keeles on?

Siin on see Juhan ise kirjas koos 1796 surnud pojaga, kas saab sealt ka midagi lisaks välja lugeda?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-63:114?268,1046,8...

Vaike Murumets
Kirchenbettler on sõna
Teisel lingil jään Juhani järel oleva sõna võlgu, ülejärgmisesse tulpa on taas kirjutatud Kirchenbettler ja Juhani ette Knecht ehk sulane

Vaike, Marvi

Tundub, et see sõna võiks olla einbeinigt - ühe jalaga

Vaike Murumets

Knecht Juhann einbeinig, 28, Kirchenbettler, gestorben im Jahr 1796
Ado dessen Sohn 4
Ühe jalaga sulane Juhan, oli viiendal hingerevisjon ajal 1794-1795 28-aastane, kirikukerjus, suri 1796.a.
Selle poeg Ado oli viiendal hingerevisjoni ajal 4-aastane poisukene

PS. Kirchenbettler – kirikukerjus, kes on saanud kiriku juures kerjamiseks pastorilt loa; kirikusant

Tänan, Private User!

Mulle tundub, et 1796 suri siiski ainult Ado ja Juhan on 1816 uuesti kirjas:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-131:266?366,1108...

Vaike Murumets
Vabandust, Vaike!
Muidugi Ado suri 1796 ära.

Kas keegi aitab tõlkida
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1257.1.105:89?1865,4,446,62... Saaga EAA.1257.1.105:89?1865,4,446,626,-90]

Palun, kes loeb välja ja teab, mis kirik Viljandimaal ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.2000.1.8:156?2173,1510,666,... Saaga EAA.2000.1.8:156?2173,1510,666,101,0]

Private User
On elanud kaks aastat Põltsamaa kihelkonnas ja läheb nüüd Kursi [kihelkonda], *** Hansu ristimise kohta, mis tehti Aido(?) koolmeistri Karlson poolt, kanti alles alates tänasest päevast sisse.

Suur tänu Marvile.

Private User

http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q=aidu&F=M&C06=ru

Marje Pukk
КЯХРИ?
Kähtri

Aitäh, Aleksei.

Kahjuks ma ei tea ega leia sellist kogudust. Ometigi ma lugesin välja, et ta on seal kihlatud...Poventšan ?

Marje Pukk
Kähri kogudus on Võrumaal apostliku õigeusu kogudus.

Silvia Nõmmoja.

Aitäh !! .

Marje Pukk

Tere, Marje!
https://www.eki.ee/dict/evs/index.cgi?Q=kihlus&F=M&C06=ru
kihlus
обручение
помолвка
сговор

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.2000.1.8:156?1855,1411,292,... Saaga EAA.2000.1.8:156?1855,1411,292,67,0]
повѢнчанъ - kihlatud