Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Marvi Meriniit
Tere, Marvi!

Pigem Mulier...
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3171.1.12:139?152,225,231,51,0 Saaga EAA.3171.1.12:139?152,225,231,51,0]

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3171.1.12:139?168,686,201,43,0 Saaga EAA.3171.1.12:139?168,686,201,43,0]

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3171.1.12:139?542,248,303,45,0 Saaga EAA.3171.1.12:139?542,248,303,45,0]

Private User
Aitäh vihje eest! Mulier on ladina keeles naine, seega olin täiesti valel teel.

Marvi Meriniit
Marvi, seal on palju ladina keeles.
Mulier tähendab naine.
https://www.google.com/search?ei=2lQ1YMCKBeigrgTk6o-wAw&q=ladin...

Marvi, jah, sain küll ka sellest aru, vaid sutike hiljem kui Teie! :=)
Jõudu!

Private User
Tere, Maire!

1. Johan Kn[echt] (Adama Reino Adama Poik) 27 1/4 J[ahr] l[iest].-g[ut] c. (C – mõisasulane) ist auf dem Hofe beym Müller - Johan on Adama Reinu Adama poeg, mõisasulane, 27.a., loeb hästi, asub mõisas möldri juures

2. Johann Krüppel - Krüppel – sant, vigane

A.

Kas keegi oskab dešifreerida selle sünnikoha lühendi?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5338.1.25:227?699,1865,327,...

Marvi Meriniit
Сук[онная] ф[абрика] б[лиз] Н[арвы[]
СУКОННАЯ ФАБРИКА БЛИЗ НАРВЫ
https://narvalinnaleht.ee/%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%8...

https://a-121.ru/parusinka-anglijskij-manufakturnyj-poselok-na-ross...

http://tellis.ucoz.ru/publ/shtrikhi_k_istorii_narvskikh_fabrik_baro...

Private User
Aitäh! Vot mida kõike veel ei teadnud!

:)

Private User
Hea Aleksei! On sul äkki häid mõtteid, kas neid sünde on võimalik väljaspool Narvat kusagilt ka leida?

Marvi Meriniit
Tere, Marvi!

Kelle nimelt sünde on vaja leida?

Selle Loviisa kohta on kirjas, et on baptisti kogudusesse läinud.
Perekonnanimi Robel on nt siin:
https://pamyat-naroda.ru/heroes/?last_name=%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5...

Private User
Mind huvitab selle sama, eespool lingil oleva Loviisa sünnikanne, et teada saada ema nimi.
Narva Peetri meetrikas on veel teisigi Jaan Robeli lapsi
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5338.1.25:242?188,1720,777,...
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5338.1.25:285?233,1174,819,...
Nad sobiksid Jaan Robeli lasteks, kes oli sõjaväelane ja abiellus paar aastat enne Loviisa sündi
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.238.2.20:324?313,1701,1140,...

Private User
Küll on hea targematega juttu ajada. Tulevad omalgi igasugused mõtted :)
Kuna Loviisa juures on märge, et ta on tulnud kogudusse 1887, siis arvasin et sünd on registreeritud kusagil mujal. Tegelikult on see samas Narva Peetris ilusti kirjas
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5338.1.5:26?56,609,1093,145,0
Ja kangavabriku saksakeelne nimi on Kramersmühl nagu selgub.
Kahjuks ei ole tegemist selle Jaaniga, keda otsisin. Tarkust sain aga kuhjaga juurde.

Ma ei suuda välja lugeda mis see perekonna nimi on, kas keegi kogenum ehk loeb välja - https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1983.1.13:74?681,1416,483,94,0

Veiko Oder
Ega ei loe välja jah. Aga kuna Vio on olnud luteriusku, siis siin võiks olla tema, neiupõlve nimi Wakkum [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3131.1.46:215?68,860,844,207,0 Saaga EAA.3131.1.46:215?68,860,844,207,0]

Ja siin on Vio sünd [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3131.1.36:65?44,1012,1688,84,0 Saaga EAA.3131.1.36:65?44,1012,1688,84,0]

Kas keegi palun korrastaks selle isiku, Saaga viide on seal ka:
nimeta tütar Liiv

Tervist! Huvitab Hansu amet. Kas ta võib olla mõisa kutsar?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1274.3.7:30?425,322,325,133,0

Katrin Rebane , ma ennem vaatasin jah seda Jämaja raamatud, aga ma mõtlesin et igaks juhuks küsin, järsku keegi pusib lahti selle kirjapildi.

Iseenesest Anskülas ei ole kedagi Wio nimelist sündinud 1859 paiku kellel oleks perekonna nime esimeseks täheks V. Momendil tundub et peaks olema see Wakkum.

Veiko Oder

Lisakinnitust sellele pakub luteriusu raamatus olev kuupäev 13.04.1899. Samal kuupäeval on Vio vastu võetud vene õigeusku (Teie poolt lisatud ling nime muutuse kohta).

Aiki Agasild
Mõisakutsar jah - Hofskutscher

Mingi märkus
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.29/4:13?1634,590,250...
Järgmises hingerevisjonis on mees jälle tagasi sealsamas talus.

Kas need on peremehe õed?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.29/9:19?1315,905,244...

Aitäh.

Nelli Nõmm
Vastus 2 - peremehe õed ,Jaani tütred. Peremees ka Jaani poeg.

Mis seos on Johannil ja Tõnnol https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.44:83?1895,1251,430,82,0?

Tänan!

Private User
An der Otti Hanso Tonno Stelle
[Asub] Otti Hansu Tõnno talu juures

Mis on kirjas Peteri ja Hindriku kohta [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.153/1:22?946,668,195... Saaga EAA.1865.2.153/1:22?946,668,195,162,0]

Private User
Peeter on 1857 läinud Kriimani mõisa (Brinkenhof)
Hindrik on talus 62

Suur tänu Marvi

Tervist.
Paluksin teie abi järgneval lingil ülestähendatud märkuse tõlkel:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.5:213?1939,529,403,2...

Suur tänu!

..... kui saab, siis ka surmapõhjuse (Vesitõbi?).