Aiki Agasild
Pakun ka oma 3 kopikat, et on kirjas
Einwohner Andres, v. Badstüber № 17
1. Einw: Einwohn. = Einwohner – elanik, manuline, üürnik, saunik (ei ole sageli sugulane ega sulane).
Einwohner – elanik, manuline, üürnik, saunik. Kõige otsesemalt tõlgitud, kuid siin ka vabadik, saunik jne. Isikud, kes elasid kellegi juures, omamata ei maad ega eluaset. Neil ei olnud ka mingit teenistussuhet sellega, kelle juures nad elasid. Vanad inimesed, invaliidid, töövõimetud isikud.
2. Bad(t)stüber(in) (der seine eigene Stube hat)– saunik (oma sauna mees/naine). saunik – aj suurema talu maal olevat onni ja väikest maalappi kasutav maatamees; pops. Saunik või popsnik -üks ja sama -olenevalt murdetaustast. Saunik polnud mitte vaene talunik, vaid maatamees. Tema eluase kuulus sellele taluperemehele, kelle maal ta elas, ja nii selle eluaseme kui maalapikese eest tegi ta peremehele tööd. Nii et saunik kui seisus tähistas siiski pigem sulast kui talunikku. Ma olen nii aru saanud, et saunikuks võis saada sulane, kui ta naise võttis ja peret soovis luua. Vallalised sulased elasid ju peretoas pead-jalad koos, nii palju kui neid siis oli. Ja võiski küsida peremehe käest, umbes et \”ma kuulsin, et va sauna-Madis nüüd peale eide surma enam sauna jääda ei taha, läheb oma tütre juurde elama – kas ma võiks siis äkki ise oma noorikuga sauna kolida.\”
Problem with this page?
