Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Private User
Simmo on (oli) peremees, teised on tema suhtes defineeritud
peremehe vend Mihkel;
peremehe 2. vend Mats

Eve Uiboupin

Mina loen niimoodi - Jago Simmo on peremees,
tema poeg Peter

Peremehe vend Michel, selle poeg Ado

Micheli kasupoeg Niggola Juhan, selle poeg Michel Nr 1

sulane Juhani Michel Nr 10

Peremehe 2. vend Matz, selle pojad Niggolas ja Michel

Sulane Sendi Ado

Vabandust. Niikaua kribasin, et juba oli vastatud.

Leho Ainsaar
Marje Pukk

Suured tänud!!

Tere! Happy and healthy year to everyone!

Maybe someone could translate, what is said about Jaak. I think that is the same text in all pages:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.52:27?171,277,916,71,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.52:63?1450,1047,906,59,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.52:118?71,1329,1164,55,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.52:161?1357,754,1161,103,0

And one more, what is also said about his wife Leno?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.53:11?85,604,1109,102,0

Kas keegi suudab välja veerida, kes on vanemad ning mida see sõna võiks tähendada?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3168.1.26:161?85,1572,166,39,0
Oletan, et see võiks olla midagi usuvastased vms sarnast

Marvi Meriniit
Juhan Paljasma vanemad olid Tomas ja Liso.
Selle sõna tähendust ei oska küll öelda.

Marvi Meriniit,
Pakun, et Sectirer > Sektirer, lahkusulised

Private User,
Same text, indeed
Jaak has epilepsy (occasionally)
hat (zuweilen) die fallende Seuche [=Fallsucht]

Leeno is in St Petersburg
ist in Petersburg

Private User
Aitäh, Raivo! See tundub olema sinna kirjutatud küll. Ja see seletab ka nende kadumise kirikuraamatutest.

2021. a tervitused

1881. a Viljandist Tartusse ? Abiellus 1889. Mis seal veel pikalt kirjas on ? Palun eesti keeles

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5357.1.40:31?1216,528,679,236,0 Saaga EAA.5357.1.40:31?1216,528,679,236,0]

Tere!

maybe someone could translate this?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3144.2.10:181?1476,1359,1157...

Thank You in advance :)

Private User
was found dead in Oberpahlen mill furnace?

Private User
Алина, свейкас, драугас!

Там написано, что Harma Mart из Резна был найден в печке Оберпаленской мельницы.

Marje Pukk

Hans Kull, Sohn des Jaan aus Pillistfer, geboren an 22. Dezember 1864 wurde seit recht guten und guten Kentnissen im Lesen und Catechismus zu St. Paulus- Kirche zu Fellin-Land am 22. März 1881 confirmiert und ad sacra admittiert. Seine Eltern leben und er, ein Schumacher, ist ledig.

Pillistferist pärit Jaani poeg Hans Kull, sündinud 22. detsembril 1864, leeris Viljandimaal Pauluse kirikus, on väga hea lugemis- ja katekismuse teadmised, 22. märtsil 1881 armulaual käimine on lubatud ja armulaual käinud. Tema vanemad on elus ja tema, kingsepp, on vallaline.
PS. 12.II.1889 on laulatus Tartus.

Suri 25.II.1901 ära.

Suur tänu, Aleksei Borisovitš Namzin !

Õnnerikast 2021 !

Pole tänu väärt, hää Marje!

Tervisi!!

Aleksei Borissi pg Namzin (Namsing)

Tere!

I need Your professional help again to translate these:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1168.2.6:209?78,987,1254,108,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.36:21?1840,1526,520,190,0

And these (I think that’s the same text in both):
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1348.2.5:19?95,1133,2003,447,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1348.2.5:55?40,848,2152,584,0

Grateful for the help 😊

Palun abi väljalugemisel, mis on naise ees olev sõna, tütar ei ole - [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1275.2.7:233?219,345,706,54,0 Saaga EAA.1275.2.7:233?219,345,706,54,0]

Jaan Pärna (Matsi)
Tütar ikka - Tochter

Tänud. Samal leheküljel 9 rida allpool veel selline kirje - [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1275.2.7:233?214,649,712,58,0 Saaga EAA.1275.2.7:233?214,649,712,58,0]
Mõlemad Karro Märt tütred Kert, mis arvate, kas näpukas või
Jaan

Jaan Pärna (Matsi)
See on küll päris hea juhtum! Ma arvan, et tuleks personaalraamatud appi võtta, et selgust saada

Private User
I understand Andres Peterson (Petersen) is finnish and innkeeper of manor`s tavern

Private User
Alina, sveikas!

1. Andres Petersohn умер от болезни и перед кончиной в среду причастился.
PS. Рыцарская мыза (усадьба) Анниквере
Annikvere (Annigfer) — rüütlimõis Haljala kihelkonnas Virumaal
http://www.mois.ee/pikknima.shtml
http://www.mois.ee/viru/annikvere.shtml

http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q=annikvere&F=M&C06=ru

Private User

Что такое мыза (для понятия)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8B%D0%B7%D0%B0

Private User

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.36:21?1881,1551,455,148,0 Saaga elk.8.0.36:21?1881,1551,455,148,0]
2. По-немецки написано (малограмотно, как и положено в те времена):
Andres Petersen betet finnisch ist Hofs Krüger
Андрес Петерсен молится по-фински, работает на мызе корчмарём (трактирщиком).

Private User
3. [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1348.2.5:19?95,1153,2010,435,0 Saaga EAA.1348.2.5:19?95,1153,2010,435,0]

Pobollen Länder - земля, на которой живут бобыли. Бобыль - .обычно безземельный, чаще бессемейный одинокий крестьянин-бедняк. Иногда с семьёй (родителями) арендует кусок земли с маленьким домиком, за это отрабатывает в поле на хозяина или занимается ремеслом (портной, корчмарь и пр.). Ещё один термин - жилец. Это обычно престарелые немощные люди, не связанные родством с тем, у кого они живут (обычно жили в бане). У жильцов не было вообще ничего - ни земли, ни имущества. Платили за съём угла трудом.

Идём дальше. В первой строке написано, что владелец этой "малоценной земли" (значит, неудобья, кочки пр. пакость) некто Herman Bach (в др. документе он же Herman Bag). Ранее земля принадлежала леснику, лесному сторожу.
На этой земле живут вместе два батрака - Киф Олли Лаур и Кристер Рейн. У них нет вообще ничего, полная нищета.

Идём дальше.Корчмарь Андрес. С ним живёт работоспособная женщина и untüchtige (немощные) два старика (мужчина и женщина), видимо, их родители или просто жильцы.Ещё 1 мальчик и 2 девочки (видимо, дети Андреса). Из имущества 1 кобыла и 1 жеребёнок.

Идём дальше. Танни Юри с женщиной. Стариков нет. Есть 1 мальчик и 1 девочка (дети?). Имущества нет.

Private User

4. [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1348.2.5:55?334,812,1926,604,0 Saaga EAA.1348.2.5:55?334,812,1926,604,0]

Почти такой же документ, что был выше под №3, но есть нюансы.
Хозяин земли уже Herman Bag.

На этой земле .всё ещёˇживут вместе два батрака - Киф Олли Лаур и Кристер Рейн. У них по-прежнему нет ничего, полная нищета.

У корчмаря Андреса есть имущество, измеряемое в лофах (коробьях, корзинах), по-эстонски vakk https://www.eki.ee/dict/evs/index.cgi?Q=vakk&F=M&C0...
У Андреса 4 лофа ржи, и 4 лофа ячменя.

У Андреса живут трое жильцов: Танни, Марди и Юри. Где их жёны и дети - неизвестно...

PS. Возможно, это всё же один человек - жилец Танни Марди Юри, но так уж написано. Криво написано, криво прочитано.