Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

1) Mis on siin tütarde kohta kirjas ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-69:77?366,1131,134,... Saaga EAA.1864.2.V-69:77?366,1131,134,96,0]

2) Mis on siin märkustes kirjas ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.195:170?1548,1387,243... Saaga EAA.1243.1.195:170?1548,1387,243,52,0]

3) Mis võiks olla Reinu surmapõhjus ? kas on kirjas Halsentzündung ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.195:236?1386,670,189,... Saaga EAA.1243.1.195:236?1386,670,189,72,0]

tere, kas keegi ehk oskab seletada selle sõna tähendust? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1296.2.2:329?355,847,181,47,0

Private User
Tere, Ando!
Einwohnerin Katti - (naisterahvas Katti) on elanik, manuline, üürnik, saunik. Kõige otsesemalt tõlgitud, kuid siin ka vabadik, saunik jne. Isikud, kes elasid kellegi juures, omamata ei maad ega eluaset. Neil ei olnud ka mingit teenistussuhet sellega, kelle juures nad elasid. Vanad inimesed, invaliidid, töövõimetud isikud.

Private User
Tere, Riivo!

1) Sind stumm und taub / nad on tummad ja kurdid
2) Grabgeld erlassen - matuserahast vabastatud
3)Magenentzündung – gastriit (maokatarr)

:)

Kuidas mõista seda http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1261.1.101:24?332,634,433,37,0?

Tänan

Maire,
2.Vahi Mihkli Tõnu ümmardaja Mari - teenija

Tänan Aleksei !

tänud! Private User Selle peale, et esimene täht sõnas on "E" poleks ise küll iial tulnud. https://de.wiktionary.org/wiki/Einwohnerin.

Oled ehk kokku puutunud sõnaga "trumschläger"? Teeooria kohaselt on tegemist kas puuraiduri või saemehega?

Tere.
Palun, kes loeb välja ja tõlgib
1. kes on Ritz Jaanile ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1286.2.4:441?650,1731,454,62,0 Saaga EAA.1286.2.4:441?650,1731,454,62,0]

2 kes on Maret ja Mall Jaanile ?[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1286.2.4:263?282,834,844,84,0 Saaga EAA.1286.2.4:263?282,834,844,84,0]

3 kas see sõna on Weib ? või mis ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1286.2.4:256?1673,772,118,71,0 Saaga EAA.1286.2.4:256?1673,772,118,71,0]

Marje,
1. Mosi Jaans Badstüber Riz - saunik
2.3. Mosi Jaans Schwester Marret - õde, Badstüberin Mall - sauniku naine

Private User
Tere, Ando!

Trummschläger ehk Trommler on trummar, trummilööja
https://glosbe.com/de/et/Trommler

Sks k ametid
https://familienforschung.de.tl/Begriffe.htm

Tõnu, AITÄH !

Private User
Julgen kahelda et mõisnikul oli vaja kahte trummarit.
Jätab sellise "jaitse-kammennaja-doroga"-tõlke mulje :)

Marvi Meriniit
Tere, Marvi!

Mul polnud lingi Ando käest, kust on see trummar võtnud. Need mõisnikud on olnud imelikud mehed, kas oli eruohvitser ehk armastas teatrit.... Kui Ando saadab lingi, siis on asi selge.
See "яйце-каменная дорога" oli ka mõistatus. Nüüd on mulle õnneks selge, et see on eesti keelest nn tõlkelaen, kus munakivi on "яйцо-камень". Vene keeles nimetatakse see булыжник, булыжная (мощёная) дорога (мостовая).
:)

trumm2 s <tr'umm trummi tr'ummi tr'ummi, tr'ummi[de tr'ummi[sid ~ tr'umm/e 22>
murd truup, sillake
https://www.eki.ee/dict/evs/index.cgi?Q=trumm&amp;F=M&amp;C06=ru

Private User
Link (ja minu oletused) on vestluste sarja eelmisel lehel, lisan siia ka lingi
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.242/1:22?202,1390,49...

Marvi Meriniit
Ma tänan, Marvi.

Minu oletused on niisukesed.

1. See ei ole veel perekonnanimi
2. See ei ole amet, sest mõlemad, nii Pedo kui ka Johan on talupojad.
3. See on nii talu nimetus kui ka hüüdnimi. n
Nt. vrd
Möller
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.242/1:24?307,1037,41... Saaga RGADA.274.1.242/1:24?307,1037,415,79,0]

Reval
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.242/1:25?289,1324,41... Saaga RGADA.274.1.242/1:25?289,1324,412,209,0]

Corporal
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.242/1:28?288,1106,38... Saaga RGADA.274.1.242/1:28?288,1106,382,100,0]

Seal olnud kahekesi nii Pedo kui ka Johan Retseppa maa peal.
Nüüd elab Trumschläger Pedo Meyer Matsi maa peal
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.242/1:31?519,736,685... Saaga RGADA.274.1.242/1:31?519,736,685,414,0]
Johan on Sangsepa Hansu maa peal...

Pealkirjas on sks k kirjas "Gesinder und Baurnamen" e "Talude ja talupojade nimetused". Seega on neil ainus amet - talupoeg. Ning ainus talu - Trumschläger talu.

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.242/1:22?236,615,434... Saaga RGADA.274.1.242/1:22?236,615,434,352,0]

Tromschläger Steffen
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.242/1:52?581,951,429... Saaga RGADA.274.1.242/1:52?581,951,429,105,0]
Baumeister
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.242/1:40?537,754,301... Saaga RGADA.274.1.242/1:40?537,754,301,84,0]
Schmidt
Weber
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.242/1:50?307,1386,19... Saaga RGADA.274.1.242/1:50?307,1386,199,199,0]
Krüger
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.242/1:42?588,1479,11... Saaga RGADA.274.1.242/1:42?588,1479,119,67,0]

Palun veel abi

Mis seos Juhkumil ja Ritzul Hannesega ?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1286.2.3:178?88,476,1028,68,0 Saaga EAA.1286.2.3:178?88,476,1028,68,0]

Mis sõna on Matsi ja Jaani ees ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1286.2.5:317?325,1203,727,84,0 Saaga EAA.1286.2.5:317?325,1203,727,84,0]

Marje Pukk
Pakun, et Hanni väimees Juhkum (Schwiegersohn), elanik Ritz (Einwohner);
Elanikud - Einwohner Mats, Jaan

ehk siis oleks Maret Hanni tütar

AITÄH, Leho !
Ka Hanni (mis nimi !) eest.

Ma nii loen, aga Han - Hain - Ain oli vähemasti Pärnumaal väga kasutuses mehenimi, ja mitte alati Hansu - Antsu sünonüüm, juskui. Eks kõik need vast tuletised Johannes'est (Juhan, Hannes jne).

Aitäh Leho. Nii on. Palun tõlkige mulle ka järgnevad sünnid. Arvan, et ise ei saa kõigest õigesti aru. Kes vanemad, kes sündis ?

1.[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1286.2.1:46?18,676,521,95,0 Saaga EAA.1286.2.1:46?18,676,521,95,0]
2. [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1286.2.2:38?647,224,494,161,0 Saaga EAA.1286.2.2:38?647,224,494,161,0]
3. [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1286.2.2:48?1194,637,466,203,0 Saaga EAA.1286.2.2:48?1194,637,466,203,0]
4.[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1286.2.2:45?90,377,505,166,0 Saaga EAA.1286.2.2:45?90,377,505,166,0]

Tänud ette.

Marje Pukk
Proovin.
1. Mosi Juhan ja Maret, poeg Hans
2. Mosi Andres ja Mari, poeg Hans
3. Mosi Hainriko??? Hans ja Mall, poeg Hans
4. Mosi Jaani Hans ja Mall, poeg Jaan
ehk keegi parandab kui vaja.

Leho !. Tahan uskuda, et nii ongi. Olen tänulik.

Tere,

1) Mis siin Marri surmakandes öeldud ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.2.2:100?946,409,166,48,0 Saaga EAA.1243.2.2:100?946,409,166,48,0]

2) Kes on surnud ? Karja Jaagu naine ? Mis veel ta kohta kirjas ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.2.3:164?145,473,413,90,0 Saaga EAA.1243.2.3:164?145,473,413,90,0]

Tänud ette

Private User

1. Von etle Tagen (õigem on siiski von etlichen Tagen.- A.N.) - oli mitu päeva vana

2. Ein altes Weib in Karja Jaak seinem Gesinde unter Parmell - vana naine suri Karja Jaagu talus Liivi mõisas (saksa k Parmel)