Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Sünnimeetrika nr XXVII ja XXVIII , kaksikud Jürri ja Hans Vana-Tänassilmas (kahjuks ei suuda arvuti enam rohelisi kastikesi kopeerida!): [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3149.2.3:180 Saaga EAA.3149.2.3:180]

Kes oli Souga (näib, et mitte Sauga, nagu on tavaliselt) Hansule laste isa Tõnnis? Kas ehk sulane? Mis sõna on "Tõnnise" ees kirja pandud?

Ette tänades.

Sirje Harju
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3149.2.3:180?1562,961,467,58,0 Saaga EAA.3149.2.3:180?1562,961,467,58,0]
Souga Hans Knecht Tõnnis
e.
Souga Hansu sulane Tõnnis

Can anyone please read (and translate to engilish/russian) this marriage record? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1211.2.3:74?43,1487,1187,116,0

Alexander,
Sirama Jürri, sein Knecht Hindrik - knecht - farmhand
Mardi Mart, seine Magd Marri - magd - maiden, farm lass

Mida on kirjutatud
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1248.1.31:348?1895,942,317,1... Saaga EAA.1248.1.31:348?1895,942,317,179,0]

Tänud ette

Kust leida see dokument: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5338.1.18:246?2550,1704,288,... Saaga EAA.5338.1.18:246?2550,1704,288,122,0].
Saaks selgust surma põhjusest.

Ette tänades

Erich Saarik

Erich, pakun, et :

Getauft vom Schulmeister M.Reisson, eing. (eingeschrieben) den 25. August
e.
ristitud koolmester M.Reissoni poolt, pandi kirja 25.augustil

Mida on kirjutatud Jüri Muld kohta või kuhu ta läinud on
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1275.1.553:207?127,744,2197,... Saaga EAA.1275.1.553:207?127,744,2197,80,0]

Ette tänades

Kas keegi loeks välja, kust on see Mihkel Pensas sisse rännanud
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1230.1.84:46?366,2400,172,88,0 Saaga EAA.1230.1.84:46?366,2400,172,88,0]

Tänud ette

Private User,
Kui küsimus on selles, kus ta sündinud on, siis Võides http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1226.1.274:144?76,1045,1122,...

Tänud Raivo

Tere!

Kas keegi ütleks, mis sorti üleskirjutisega tegu on. Mari on Hansu Jüri tütar?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1280.2.3:222?1649,171,527,45,0

Private User Mari on Hansu Jüri tütar. Ülekirjutus näeb välja kui leeritatute nimekiri

Aitäh!

Ülal mainitud dokumendi kohta ei oska vist keegi vastata.
Kas ei või olla Vabadussõjas langenutega?
Ühelgi kaheteistkümnest isikust ei ole surmaaega märgitud.
Äkki sõja lõpus koju toodud hukkunud?
Mind huvitaks nr.2 isik:
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5338.1.18:246?1390,1678,1486... Saaga EAA.5338.1.18:246?1390,1678,1486,100,0]

Private User Kas need pole mitte surnud haiglas? On veel teisigi sarnaseid kandeid ja kõigil on matmiskohaks märgitud haigemaja

Haiglas surnutel peaks surmaaeg teada olema. Sellel grupil on ainult matmise aeg kirjas. Matustega on haigemaja tegelenud ja selle kohta mingi dokumendi Nr:166 väljastanud. Neli rida ülevalpool on kaks sõdurit kel samuti surmaaeg tuvastamata.
Neid on hoolekande asutus matnud.
Enamusel haigemajas maetutel on surmaaeg kirjas.

Private User Ju oli mingi põhjus, miks neid täpseid aegasid kirja ei pandud- santaridel palju tööd, Ei leitud kohe omakseid üles vms. See isik 2 on kirjas siin ja midagi erilist siin ei näe: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5338.1.25:15?102,1122,1540,1...

Private User Kõik leitud vihjed on profiilis kirjas Gustav Pensas
Tema lapselaps palus mul uurida, kas leidub veel andmeid. Ise ta enam eesti keelt ei oska (profiili haldaja).
Ainuke lootus on veel leida see dokument nr.166. Sealt äkki selguks surma põhjus.

Kas see Jegor Mihailov Jegorov on sellele Mauno (Manno Maunu) Jaan [Manni] kasupoeg? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-22:225?1383,1558,34...

Palun abi Jegor Mihailov Jegorov praegustest vanematest lahti ühendamiseks

Private User

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-22:225?1236,1534,49... Saaga EAA.1864.2.V-22:225?1236,1534,490,129,0]

Jogor, war im Gesinde Manu Jaan im Dorfe Pujat № 17
e.
Jogor (Jegor?) oli Manu Jaani talus Puiatu külas ehk mõisas nr 17
http://www.mois.ee/vilj/puiatu.shtml

Aitähh, Aleksei!

Kas keegi oskaks täpsemalt välja lugeda selle mehe nime`? Kas see eesnimi annaks välja midagi Mihhalil, Mihaila vms kanti mahtuda? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.503:152?231,788,227,55,0

Private User
Mietry Foderoff
e.
Mitri (Dmitri) Fjodorov

Vene keeles Митрий (Дмитрий) Фёдоров

PS. Mitri on vananenud vaste.

Aitähh, Andrei.

Palun veel abi tõlkimiseks, et mis kirjas siin nende venepäraste meeste kohta:

a) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.466:194?2034,580,261,216,0
b) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.466:194?2003,789,302,95,0
c) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.466:194?1998,877,285,132,0
d) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.466:194?2011,1012,285,227,0

see läheks sinna eelmise palve jätkuks:
e) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.466:195?1198,76,1181,398,0

Kas keegi oskaks siit neljalt lehelt vakuraamatus vanast vene keelset ära tõlkida, mis siis kirjas on nende Harju-Jaani khk / Jüri khk alla kuulunud Aruküla mõisas Katarina I ja Peeter I poolt toodud venepäraste meeste kohta kirjas. Ehk selgub siit, kes nad siis olid ja kust kohast täpsemalt siia toodi. Siin peaks olema nüüd ka Aruküla kuulsa kunstniku Jegorovi esiisagi kirjas.

Samalaadne nimekiri oli ka Kostivere mõisa Parasmäe küla taga Jõelähtme khk-s, kus samuti Peeter I ja Katharina I osa mehi Kostivere ja Maardu mõisadesse tõi.

* 1732 venemehed vanas vene keeles http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.466:196 ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.466:197 ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.466:198

Kõik eelnevad palved tõlgetele puudutavad samu mehi erinevalt vakuraamatute lehtedelt Aruküla mõisas.
Tänud ette!

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1287.3.9:216 Saaga EAA.1287.3.9:216] Mis on talu nr 22 Röömle S(?) Luzo (?) Ado - kas "Röömle talu Luzo-nimelise sauna saunik Ado". Asetuse järgi peaks Ado olema talu nr 22 peremees.

Mis on talu nr 46 Röömle S: Jürri Tõnno (Lause Jürri poeg): [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1287.3.11:284 Saaga EAA.1287.3.11:284]

Tänan.

Private User
* 1732 venemehed vanas vene keeles http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.466:196

Преосвященнейший отец протопоп
По указу Его Императорского Величества и по учреждения здешнего генерал губернамента велено учинить всея маетностам Ревелского дистрикта новую ревизию, и крестьян приводя к присяге, и хотя дворцовой мызе Гросауз русские крестьяне в верности, что они подлинно дворцовые и евдовие, в Ревел той царской и присягались, по дворцовой мызе Арокиля русские крестьяне еще в той верности у присяги не были, того ради вот Его Преосвященства прошу оное.
Sõnastik:
ПРОТОПОП – проиерей - ülempreester
ГРОСАУЗ - Groß-Sauß – мыза Саусти -Sausti mõis
http://www.mois.ee/harju/sausti.shtml
РЕВЕЛ – Ревель – Reval, Tallinn
МАЕТНОСТЬ - недвижимое имение, вотчина, поместье, угодье - mõis
ДИСТРИКТ - уезд, округ – kreis, maakond, haldusüksus
ГЕНЕРАЛ ГУВЕРНЕМЕНТ – Генеральная губерния - kubermang
ДВОРЦОВЫЕ КРЕСТЬЯНЕ — феодально-зависимые крестьяне в России, принадлежавшие лично царю и членам царской фамилии. Земли, населённые дворцовыми крестьянами, назывались дворцовыми – kroonutalupoeg
МЫЗА АРОКИЛЬ - Aruküla mõis
http://www.mois.ee/harju/arukyla.shtml
Tiia,
see on ülempreestrile taotlus, et on vaja Tallinna kubermangus kõikjal mõisades uut hingede revisjoni korraldada, sest on vajalik täpsustada, kuskohas on vene kroonutalupojad olemas. Sest nt Sausti mõisa vene kroonutalupojad tõotasid Tallinna linnas, et nad on vene kroonutalupojad, vaid Aruküla mõisa vene kroonutalupojad veel ei tõotanud.

Private User
ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.466:197
Teine osa:
Преосвященнейший отец протопоп
По указу Его Императорского Величества и по учреждения здешнего генерал губернамента велено учинить всея маетностам Ревелского дистрикта новую ревизию, и крестьян приводя к присяге, и хотя дворцовой мызе Гросауз русские крестьяне в верности, что они подлинно дворцовые и евдовие, в Ревел той царской и присягались, по дворцовой мызе Арокиля русские крестьяне еще в той верности у присяги не были, того ради вот Его Преосвященства прошу оное дворцовой мызе Аррокиля русских крестьян в присутствии той Аррокильской мызе викара иноземца Фридриха Аренса. Против вакенбуха допросит, подлинно ли они дворцовые и не беглые ли и откуда, или крепостми где не укреплены, и допрос велеть за каждого под оной присягою под вакенбухом и Писанием.
Ваш Его Преосвященства доброжелатель и слуга Дому Его Императорского Величества инспектор Еган Мракишев.

Tiia,
siin on kirjas, on need Aruküla mõisa vene kroonutalupojad peaks ka väljamaalane vikaar Fridrich Arens üle kuulata, kas on nad tõesti kroonutalupojad, kustkohast on nad pärit ning kas ei ole nad pärisorjad, kes on mujalt jalga lasknud. Neile tuleb ka käsi Piiblile ja vakuraamatule panna ning tõitama.
Allkiri
Inspektor Johan Mrakishev