Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Õie,

Schwager - naisevend /või ka õemees/

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.X-241:218?1320,436,99... Saaga EAA.1864.2.X-241:218?1320,436,997,73,0]
Tina, Karels Tochter, Habenichts oder Uddal, 20, Orgena, Jerwen, St Johannis
e.
Tina Kareli t Habenichts ehk Uddal, 20 aastat vana, Orina (Orgena)
ryytlimoisast, Jarvamaa, Jarva-Jaani kihelkond

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.213:181?575,381,364,55,0 Saaga EAA.1243.1.213:181?575,381,364,55,0]
Sorgt nicht fyr seine Mutter
e.
ta ei hoolitse oma ema eest

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.211:117?584,1148,491,... Saaga EAA.1243.1.211:117?584,1148,491,233,0]
2. Jaan
Mari Jaani tytar
Johannes Ferdinand Mari poeg
Anna (neiuna Jaanberg), Myyrmanni lesk

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.213:12?472,969,1486,84,0 Saaga EAA.1243.1.213:12?472,969,1486,84,0]
Siin on Anna Myyrmann (vallaslaps ja Mari tytar), Joh. Myyrmanni abikaasa

Suur tänu ! Üks küsimus kes ei hoolitse oma ema eest ? Seal on nagu viidatud ka.

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.213:181?527,417,290,64,0 Saaga EAA.1243.1.213:181?527,417,290,64,0]
Tere, Riivo!
Naib et see mees on Hans Jaani p Tombak.
Viide paremal on lahtris nn Wann und wo geboren e. millal ja kus on syndinud. Minule on arusaamatu see saksa viide.

Selge Aleksei, ma ise arvasin ka seda. Ma ka sest viidest ei saa aru ehk mõni targem oskab seletada.

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.211:117?596,1042,416,... Saaga EAA.1243.1.211:117?596,1042,416,57,0]
Riivo, siin on naikse Hansu ema.

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.200:87?180,589,180,63,0 Saaga EAA.1243.1.200:87?180,589,180,63,0]
Riivo, Sinu vana kysimus oli - mida tahendab sona Tonat. See on Hansu venna Jaani abikaasa, Marri Karli t Tonat.
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.211:117?352,1213,215,... Saaga EAA.1243.1.211:117?352,1213,215,95,0]

[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.200:87?180,589,180,63,0 Saaga EAA.1243.1.200:87?180,589,180,63,0]
Riivo, Sinu vana kysimus oli - mida tahendab sona Tonat. See on Marri Karli t Tonat. Kas need on sugulased, ei ole ma veel kindel.
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.211:117?352,1213,215,... Saaga EAA.1243.1.211:117?352,1213,215,95,0]

Ka Riivole on
http://www.ra.ee/dgs/addon/nimreg/result.php?s_name=Tonat&c_id=...=

Suur tänu ! Missugust Marri te mõtlete kes on Karli tütar. Näen Jaani kellel on tütar Mari.

Vabandust, Riivo, see on Marri Tonat, Karli lesk
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1243.1.200:87?189,593,191,118,0 Saaga EAA.1243.1.200:87?189,593,191,118,0]
Naib, et Marri on synd 1815, suri 1890.
Mu arvates ei ole see Marri Jaan ja Hans Tombakute sugulane. Kes on Marri Tonat isa, seda ma ka ei tea.

Tänan ! Kui nüüd eestpoolt vaatada siis on üks kirjutanud samuti,et Jaan ja Mari pole omavahel seotud, nad on 1936. aastal vahele kirjutatud tähestiku järjekorras (õ lugeda o). Huvitav siiski miks Hans ei hoolitsenud oma ema eest ? Selleks ju pidi mingi põhjus olema.

Tere, Riivo!
Kui ma ei eksi, siis oli Eestis Vene ajal vana seadus, kui vanemad on oma talu lastele kinkinud, siis kirjutasid krepostis, et lapsed peavad hoolitsema oma hooldamist vajavate vanemate eest nende elu lopuni. See Hans Tombak on mu arvates seaduse vastu eksinud.
Ka O.Lutsu Suvel motleb Toots, et kui isa talle Ylesoo talu kinkib, siis hoolitseb Joosep oma vanemate eest nende elu lopuni.

Tänan selgituse eest !

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3148.1.29:33?1587,749,524,232,0

Kas ma saan õigesti aru, et abieluväline laps?

Tänud ette!!

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1266.1.632:44?376,213,1016,5... Saaga EAA.1266.1.632:44?376,213,1016,560,0]
Tere, Elve!
Jutt on sellest, et Elistvere moisa (saksa k Ellistfer) kohaliku omavalitsuse vallavanem andis Johan Grynwaldile valja 27.0ktoobril 1876 passi, kus on tema oigeusklikud tytred nimetades loendatud
1. Lena 18 aastat vana
2. Ewa 16
3. Lisa 11

Private User
Reamehele Jaan Michelsonile on pikendatud puhkus antud.
Vanemad on Karl ja Anno, molemad on luterlased.

Jaanus Kalju
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1238.1.44:185?2426,2197,418,... Saaga EAA.1238.1.44:185?2426,2197,418,89,0]
Keeruline tekst on.
04 VI, Tio 04 in Reval Arrestirt Diebstahl.
Tischler 15/4 10
e.
Tio vangistati varguse eest Tallinna linnas
Tischler (kui amet on, siis on tisler) 15.aprillil 1910

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1261.1.654:28?2628,2103,284,... Saaga EAA.1261.1.654:28?2628,2103,284,90,0]
Surmapohjus on
raske synnituse tottu, molemad olnud podurid

Jaanus Kalju
Private User

Seal Rudolphi puhul on vist tegelikult 3 kannet üksteise seljas.
Esmalt võimalik, et abielu Tio Benno??ga (samal 1904 aastal on ta igatahes Emmastes leeris käinud), seejärel arreteerimise märge samal aastal ja lõpuks tisleriamet aastast 1910, 29.12.1913 on mees surnud.

Armulaual käib 1905, 1910 ja enne surma, vahepeal on mahatõmmatud aastad, võimalik, et siis oli ta kusagil ära (kas vangis?)

Palun tõlkimisabi!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1215.2.6:126?1265,719,384,74,0

Erika

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.38:6?1241,600,567,260,0 Saaga elk.8.0.38:6?1241,600,567,260,0]
Tere, Elve!
Sinu kysimus oli
Millised on peresuhted, kes on kelle laps?
3 Kardi Michels Wittwe Marri 55
Sohn Jurri 24
Weib Madli 26
Tochter Ewa 12 ist bloden Verstandes
Magd Ano 24
Sohns Jurri Wittwe Marri 33
3 Kardi Michli lesk Marri 55 aastat vana
poeg Jurri 24
abikaasa Madli 26
tytar Ewa 12 on totter, loll
teenijatydruk Ano 24
poja Jurri lesk Marri 33
PS. Siin ei saa ma aru, kui poeg Jurri on surnud, siis abikaasa Madli pidi ka leseks jaama?
PPS. Sest mu arvuti ei suuda a - le ja o - le peale punkti panema, siis seletan, et
Kirjapandu jaama, siin on vaja aa – le peale punkti panema.
Kirjapandu Kardi, siin on tarvis a- le 2 punkti peale panema.
Kirjapandu blode, siin on vaja o - le 2 punkti peale panama.

Tere, Erika!
Mu arvates on see
1. Maddise Junge von Gross - Harrien
2. Maddis e. (ein) Junge von Gross - Harrien
e.
1. Harju-Madise kihelkonnast e. Harju-Madise kirikumoisast opipoiss voi noor meessoost taluteenija, poiss Harjumaalt
2. Maddis, opipoiss voi noor meessoost taluteenija, poiss Harjumaalt

Tänan Aleksei!

Erika

Tere

Mis põhjusel suri? In ihren ersten 6 Wohen [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1228.2.2:165?286,1016,533,55,0 Saaga EAA.1228.2.2:165?286,1016,533,55,0]

Tänud

Private User
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk.8.0.36:142?41,11,2338,312,0 Saaga elk.8.0.36:142?41,11,2338,312,0]
Tere, Elve!
Lehrkinder welcher 1752 zum Heiligen Abendmahl praeparirt worden
e.
leeri oppijad, kes 1752 armulaual kainud
Mardi Hanso Tenno Sohn Hans in Neanorm
e.
Mardi Hanso Tenno p Hans Neanurmest
fertig lesende
e.
Hans oskab lugeda
Catechismus mit Auslegung
e.
Hans oskab katekismust seletada.
Communicirende
e.
Hans on armulaualine
PS. Leeris opetati nii Piiblit ja katekismust kui ka lugemist ja kirjutamist. Noored said abielluda, kui nad oskasid lugeda-kirjutada ja olid leeris kainud.

Private User
Tere, Heigo!
Marti Simmo Weib Marri gestorben den 21. September 1748 in ihren ersten 6 Wochen.
Kas on see nn lyhend, kus Wochen on Wochenbett(e)
e.
lapse ehk nurgavoodi ehk siis synnitusega seotud komplikatsioonid.